评估指标能否检测古典汉语到英语翻译中的错误？

英文标题：Do Evaluation Metrics Detect Errors in Classical Chinese to English Translations?

这篇新发布的 arXiv 预印本（arXiv:2608.08283v1）探讨自动评估指标是否能够识别古典汉语译为英语时的翻译错误。研究背景是，大语言模型虽然能以令人意外的水平翻译部分历史语言，但数字人文工作流仍缺乏可靠的质量评估手段。该研究聚焦现有自动评价指标在这一特定翻译任务中的有效性，对开发者选择翻译质量评估方法、以及数字人文学者审核机器译文具有参考意义。原文提供的摘要片段未包含具体实验数据或最终结论。

2.1 KB 640 B 612 B 380 B 9.1 KB 32.7 KB 22.8 KB 24.2 KB 34.7 KB